1
00:01:30,820 --> 00:01:33,740
Sensei se doselio do mene.

2
00:01:33,740 --> 00:01:36,200
Ne mogu si pomoći, ali osjećam se samosvjesno!

3
00:01:35,700 --> 00:01:40,780
{\pos(346,756)}Lekcija 3

4
00:01:35,700 --> 00:01:40,780
{\pos(154,832)}Komuniciranje dodirom

5
00:01:36,200 --> 00:01:37,620
Ali ne mogu ostati ovako.

6
00:01:37,620 --> 00:01:39,780
{\an8}Morat ću se samo družiti
s njom umjereno.

7
00:01:39,780 --> 00:01:41,200
Čak i ako mi je susjeda,

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,780
to ne znači da ćemo
uključiti se više.

9
00:01:43,780 --> 00:01:45,730
U-hm...

10
00:01:48,320 --> 00:01:49,660
Bok...

11
00:01:49,660 --> 00:01:50,800
Sensei?!

12
00:01:50,800 --> 00:01:53,030
H-Zdravo...

13
00:01:53,030 --> 00:01:55,410
Razmislite o malom prirodnom razgovoru...

14
00:01:55,410 --> 00:01:56,880
Akihito!

15
00:01:58,210 --> 00:02:00,500
ha?
Zašto si unutra?

16
00:02:00,500 --> 00:02:02,560
Čekaj, Akemi-san!

17
00:02:06,020 --> 00:02:07,500
Kakav nered.

18
00:02:07,500 --> 00:02:12,180
Hiyo-chan je rekla da je izgubila važan
dokument u svom kaosu selidbe.

19
00:02:12,180 --> 00:02:16,860
Htio sam joj pomoći da ga pronađe,
ali pozvali su me iz bolnice.

20
00:02:13,430 --> 00:02:16,860
{\pos(960,637)}Njegova sestra je medicinska sestra,

21
00:02:13,430 --> 00:02:16,860
{\pos(998,713)}i puno radi.

22
00:02:16,860 --> 00:02:18,550
Pa možete li joj pomoći umjesto mene?

23
00:02:18,550 --> 00:02:22,460
Bit ću dobro! Pogledat ću sama...

24
00:02:22,460 --> 00:02:24,740
Ne morate se suzdržavati!

25
00:02:24,740 --> 00:02:26,160
Ipak smo susjedi.

26
00:02:26,160 --> 00:02:29,200
Pomažemo jedni drugima kada
bilo kome od nas treba, zar ne?

27
00:02:29,560 --> 00:02:31,500
R-Tačno.

28
00:02:31,500 --> 00:02:33,620
Čak i ako se tek doselila ovamo,

29
00:02:33,620 --> 00:02:36,480
biti sam sa Senseijem
njezin stan se osjeća pogrešno.

30
00:02:36,950 --> 00:02:38,320
Ali ne mogu sada razmišljati o tome.

31
00:02:37,030 --> 00:02:40,740
{\pos(154,86)}Ba-smetlište

32
00:02:37,030 --> 00:02:40,740
{\pos(250,421)}Ba-smetlište

33
00:02:38,320 --> 00:02:40,910
Moram joj pomoći pronaći ono što je izgubila.

34
00:02:40,910 --> 00:02:45,140
Dakle, mi vas tražimo
potrebno za nastavu, je li tako?

35
00:02:45,140 --> 00:02:48,540
D-Da. Ostao sam budan
noćna izrada brošura

36
00:02:48,540 --> 00:02:53,090
pokrivajući sve točke
svaki učenik se borio s...

37
00:02:53,970 --> 00:02:55,640
ali sam zaspao,

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,980
a zatim krenuo
pakiranje odmah nakon što sam se probudio.

39
00:02:55,640 --> 00:02:57,980
{\pos(1037,281)}Zzz

40
00:02:57,980 --> 00:03:00,430
Napravila je prilog
za svakog studenta?!

41
00:03:00,430 --> 00:03:01,940
I ostao budan cijelu noć da to učini?!

42
00:03:01,940 --> 00:03:04,490
Ne mogu vjerovati da bi
ići tako daleko za sve nas.

43
00:03:04,490 --> 00:03:06,010
Oh, b-ali!

44
00:03:06,010 --> 00:03:08,540
Pobrinuo sam se da koristim svačije
studentski broj...

45
00:03:08,540 --> 00:03:10,990
tako da nema osobnog
informacije o njima ili bilo što!

46
00:03:10,990 --> 00:03:12,950
To je svakako važno.

47
00:03:12,950 --> 00:03:14,870
Hoćemo li onda početi tražiti?

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,210
U redu.

49
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
ha?

50
00:03:21,240 --> 00:03:21,960
{\pos(1037,270)}Otkrij

51
00:03:24,080 --> 00:03:24,430
{\pos(1478,119)}Zgrabi

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,890
P-oprosti!

53
00:03:27,720 --> 00:03:30,810
D-Sensei uvijek
nositi ovakvo donje rublje?

54
00:03:28,170 --> 00:03:30,810
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

55
00:03:28,960 --> 00:03:30,810
{\pos(653,259)}Odbacit će

56
00:03:29,710 --> 00:03:30,810
{\pos(384,486)}Odbacit će

57
00:03:30,810 --> 00:03:32,670
Ja-ja-nije ono što misliš!

58
00:03:32,670 --> 00:03:37,320
U trgovini su mi to preporučili,
i nisam mogla reći ne...

59
00:03:37,320 --> 00:03:39,260
Svidjet će im se!

60
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
Tko će?!

61
00:03:40,260 --> 00:03:41,590
Tipični slabi i slabašni Sensei,

62
00:03:41,590 --> 00:03:43,580
ona se ne može nositi
ni agresivni prodavači.

63
00:03:43,580 --> 00:03:48,660
O-Naravno, ne koristim ga svaki dan...

64
00:03:48,660 --> 00:03:51,450
Ali ja nemam nikoga
pokazati se bilo kome.

65
00:03:51,450 --> 00:03:54,230
Pošto je bilo tako skupo,

66
00:03:54,230 --> 00:03:57,240
šteta je ako ga ne koristim
i funkcionalan je pa...

67
00:03:57,240 --> 00:03:59,490
Nosim ih samo slobodnim danima.

68
00:03:59,490 --> 00:04:01,340
Odmah se nagovorila
dijeleći sočne detalje.

69
00:04:01,340 --> 00:04:03,950
Pogledat ću u drugu kutiju.

70
00:04:03,950 --> 00:04:06,470
Ah, u redu... ako bi.

71
00:04:08,460 --> 00:04:09,600
{\pos(710,216)}Mljeskanje

72
00:04:09,600 --> 00:04:13,160
Moji plišani!
Dakle, tamo su bili.

73
00:04:14,250 --> 00:04:17,510
Namjeravao sam otići
njih u mojoj obiteljskoj kući,

74
00:04:17,510 --> 00:04:19,300
ali postajem usamljena bez njih.

75
00:04:19,300 --> 00:04:21,610
Jako voliš ribu i što sve ne,
zar ne, Sensei?

76
00:04:21,610 --> 00:04:23,830
Da! volim ih!

77
00:04:23,830 --> 00:04:26,000
Morska stvorenja dolaze u raznim oblicima,

78
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
i imaju tako jedinstven način života,
Jednostavno ih smatram tako slatkima!

79
00:04:31,000 --> 00:04:33,690
Osim toga, ukusni su!

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,620
Ona ih ipak jede
ona misli da su slatki?!

81
00:04:35,900 --> 00:04:37,730
Ovo se zove "ugriz za jezik",

82
00:04:37,730 --> 00:04:41,620
to je parazit koji živi u
usta orade, i...

83
00:04:41,620 --> 00:04:44,280
Ah! žao mi je
Zanio sam se pričanjem.

84
00:04:44,280 --> 00:04:46,120
Moramo nastaviti tražiti, zar ne?

85
00:04:46,120 --> 00:04:48,390
Bila je tako sretna pričajući o njima,
kako slatko.

86
00:04:50,040 --> 00:04:52,140
Ne mogu to nigdje vidjeti.

87
00:04:52,500 --> 00:04:55,140
Pitam se jesam li ga ostavio kod kuće.

88
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
Ali u redu je!

89
00:04:56,880 --> 00:04:59,470
Mogu samo naporno raditi i
ponovi to večeras umjesto toga.

90
00:04:59,470 --> 00:05:01,400
Povući će još jednu noć?!

91
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Idemo dalje tražiti!

92
00:05:02,760 --> 00:05:05,480
Pomoći ću ti tražiti
koliko treba.

93
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
Jesu li ovi?!

94
00:05:12,240 --> 00:05:13,750
T-Oni su ti!

95
00:05:14,770 --> 00:05:18,900
Hvala!
Naporno sam radila praveći ovo.

96
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
Kad-tad ću ti se sigurno odužiti...

97
00:05:21,200 --> 00:05:21,510
{\pos(173,140)}Klebanje

98
00:05:21,510 --> 00:05:22,630
Pazi!

99
00:05:26,590 --> 00:05:29,350
Ja-žao mi je... Ja sam takav kreten.

100
00:05:31,790 --> 00:05:34,640
Opet sam ti napravio probleme.

101
00:05:34,920 --> 00:05:37,890
Nosi ih na slobodan dan.
To tragovi.

102
00:05:40,900 --> 00:05:44,090
Siguran sam da je ovaj student
sigurno ću ti se otvoriti!

103
00:05:44,090 --> 00:05:46,980
Uvijek imaš tako dobar provod!

104
00:05:46,980 --> 00:05:49,260
Dobar provod?!

105
00:05:49,260 --> 00:05:51,920
I tako sam završio kao pratnja
Sensei u dom učenika

106
00:05:51,920 --> 00:05:54,370
koji niti jednom nije bio na nastavi
u novoj školskoj godini.

107
00:05:54,370 --> 00:05:57,830
Drugim riječima, bježalica.

108
00:05:57,830 --> 00:05:59,940
Očigledno, Sensei je dolazio ovamo

109
00:05:59,940 --> 00:06:02,340
dostaviti kopije
bilješke s nastave svaki dan.

110
00:06:04,990 --> 00:06:06,510
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

111
00:06:08,090 --> 00:06:09,950
Što ovo dijete radi?!

112
00:06:09,950 --> 00:06:11,210
Tko si ti, dovraga?!

113
00:06:11,210 --> 00:06:12,640
To bih htio reći!

114
00:06:12,640 --> 00:06:17,420
Ovo je predsjednik razreda,
Abikura-kun.

115
00:06:17,420 --> 00:06:18,880
Predsjednik razreda?

116
00:06:18,880 --> 00:06:21,470
Nikad nisam rekao da možeš donijeti
neki killjoy zajedno!

117
00:06:21,470 --> 00:06:22,230
glupan!

118
00:06:22,230 --> 00:06:25,340
Prava usta na ovome.
Čekati...

119
00:06:25,340 --> 00:06:27,110
TI SI izostala?!

120
00:06:27,110 --> 00:06:29,220
Mislio sam da je neki osnovnoškolac.

121
00:06:29,220 --> 00:06:30,400
Ne zovi me izostankom!

122
00:06:29,640 --> 00:06:32,330
{\pos(365,389)}Baaam

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,330
Reći ću ti da znaš,
moje ime je Yuki Yukishita!

124
00:06:32,330 --> 00:06:34,410
Što je sa stavom?

125
00:06:35,370 --> 00:06:35,950
{\pos(422,389)}Šuškanje

126
00:06:36,790 --> 00:06:39,580
Čekaj... Nemoj...

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,580
{\pos(1421,302)}Stisak

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,330
Prestani!

129
00:06:41,330 --> 00:06:45,630
A-Abikura-kun, molim te nemoj
ljuti se na njih!

130
00:06:45,630 --> 00:06:49,700
Vjerojatno su samo usamljeni,
i ovako pokazuju svoju naklonost.

131
00:06:49,700 --> 00:06:51,240
Ali ovaj tip je...

132
00:06:51,240 --> 00:06:55,220
Pusti me!
Nemoj me držati kao da sam mačka!

133
00:06:55,220 --> 00:06:59,380
Siguran sam da ovaj student vjerojatno samo
komunicira dodirom.

134
00:06:59,380 --> 00:07:01,970
Ovako.

135
00:06:59,380 --> 00:07:03,860
{\pos(1536,562)}Mrdati

136
00:07:01,970 --> 00:07:03,860
Ne budi smiješan!

137
00:07:03,860 --> 00:07:06,330
Ne mogu dopustiti da ovo leti. Sensei je previše fin.

138
00:07:06,330 --> 00:07:08,790
Sensei! Mogu li razgovarati s njima
jedan na jedan na trenutak,

139
00:07:08,790 --> 00:07:10,820
razrednik razredniku?

140
00:07:10,820 --> 00:07:13,070
D-Da, naravno.

141
00:07:13,070 --> 00:07:14,190
Dođi ovamo!

142
00:07:15,910 --> 00:07:18,190
Dajte sve od sebe, u redu?

143
00:07:18,190 --> 00:07:19,370
na što?

144
00:07:20,830 --> 00:07:23,310
Ne možeš samo tako upasti u moju kuću.

145
00:07:23,310 --> 00:07:24,990
To se zove ometanje posjeda
i to je protuzakonito.

146
00:07:24,990 --> 00:07:26,300
Ovo prokleto derište!

147
00:07:26,300 --> 00:07:28,410
Nisi u poziciji da
pričati o tome što je ilegalno,

148
00:07:28,410 --> 00:07:30,120
radi sve to ženi!

149
00:07:30,120 --> 00:07:33,070
Sensei je dobra, pa to trpi,
ali normalno,

150
00:07:33,070 --> 00:07:34,710
ovo što radiš je zločin!

151
00:07:34,710 --> 00:07:36,810
Ti si takva bol.

152
00:07:36,810 --> 00:07:40,170
Mi bježači smo osjetljivi
ljudi u najboljim vremenima.

153
00:07:40,170 --> 00:07:42,290
Misliš da je pametno traumatizirati me

154
00:07:42,290 --> 00:07:44,210
tako da se osjećam još manje
sklon ići u školu?

155
00:07:44,210 --> 00:07:47,530
Osjetljiva osoba ne osjeća
njihov učitelj, glupane.

156
00:07:48,840 --> 00:07:51,390
Upravo sam se počeo malo otvarati
nakon svega Hiwamurina teškog rada.

157
00:07:51,390 --> 00:07:54,850
U početku sam je se bojao,

158
00:07:54,850 --> 00:07:57,790
budući da sam mislio da je
duh ili tako nešto.

159
00:07:57,790 --> 00:07:59,840
Ali kako je dolazila ovamo svaki dan,
i više sam razgovarao s njom...

160
00:07:59,840 --> 00:08:03,420
Shvatio sam da je ona samo prokleti slabić,
pa ju je bilo zabavno gledati.

161
00:08:03,420 --> 00:08:06,260
To može biti istina,
ali kakav nepristojan način da se to izrazi!

162
00:08:06,260 --> 00:08:10,340
A sise su joj tako velike...
tako je eroticna.

163
00:08:10,340 --> 00:08:13,410
Kladim se da te zanima samo
Hiwamurine sise također, zar ne?

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,130
Ne ponašaj se kao da smo isti!

165
00:08:15,130 --> 00:08:16,580
Bez obzira!

166
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
Ako neki rando koji niste znali
počeo te dirati cijelo vrijeme

167
00:08:19,080 --> 00:08:21,130
ni tebi se ne bi svidjelo,
bi li?!

168
00:08:21,130 --> 00:08:24,350
Zato ne čini to drugim ljudima! Kužiš?!

169
00:08:25,080 --> 00:08:26,940
Ne mogu si pomoći.

170
00:08:26,940 --> 00:08:29,800
Uvijek sam usamljen,

171
00:08:29,800 --> 00:08:33,900
tako da ne znam sve te stvari
kao što je kako postupati s ljudima.

172
00:08:35,720 --> 00:08:37,240
Ah! oprosti...

173
00:08:37,240 --> 00:08:40,370
Jesi li to mislio da ću reći?
Kreten!

174
00:08:41,330 --> 00:08:44,360
Nemoj to učiniti ako ja ne bih
želiš da mi se to učini?

175
00:08:44,360 --> 00:08:46,940
Nitko mi to nikad nije napravio,
pa kako bih ja znao?

176
00:08:46,940 --> 00:08:49,450
Kreten. Umrijeti. Pbbbt.

177
00:08:48,530 --> 00:08:51,210
{\pos(461,119)}Pbbbt

178
00:08:49,450 --> 00:08:51,210
Ovo derište!

179
00:08:51,210 --> 00:08:53,130
Što kažete na ovo?!

180
00:08:53,450 --> 00:08:55,630
Ovako se osjećaš!

181
00:08:55,630 --> 00:08:58,220
Nije lijepo, zar ne?! Neugodno, zar ne?!

182
00:08:58,790 --> 00:09:02,100
Osjeća se nekako... mekano...?

183
00:09:02,600 --> 00:09:03,810
što?!

184
00:09:04,540 --> 00:09:07,290
Ti si cura?!

185
00:09:11,820 --> 00:09:13,360
Hiwamura!

186
00:09:14,090 --> 00:09:16,930
Taj kreten me opipao!

187
00:09:16,930 --> 00:09:17,900
Što?!

188
00:09:17,900 --> 00:09:19,740
Sve je to nesporazum, Sensei!

189
00:09:20,060 --> 00:09:24,490
Smislio si kako komunicirati sa
Yukishita-san na dodir, ha?

190
00:09:20,970 --> 00:09:25,750
{\pos(346,637)}Stisak

191
00:09:24,490 --> 00:09:25,750
Ni to nije to.

192
00:09:25,750 --> 00:09:28,810
Svejedno, ispričavam se. žao mi je

193
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
Duboko sam povrijeđen!

194
00:09:30,960 --> 00:09:35,670
Apsolutno ne želim ići u školu
ako je pun kretena poput njega!

195
00:09:35,670 --> 00:09:38,670
Š-Što?!

196
00:09:36,410 --> 00:09:37,670
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

197
00:09:40,750 --> 00:09:43,250
žao mi je Ovo je sve moja krivnja.

198
00:09:43,250 --> 00:09:48,190
Ne, trebao sam pojasniti
da je bila djevojka.

199
00:09:49,430 --> 00:09:53,570
Ne želim siliti
da dođe u školu.

200
00:09:53,570 --> 00:09:56,050
Shvatio sam da dolazeći svaki dan,

201
00:09:56,050 --> 00:10:00,290
to bi pomoglo proširiti
njeni horizonti malo po malo.

202
00:10:00,290 --> 00:10:05,870
Samo sam se nadao da će na kraju
želim doći u školu jednog dana.

203
00:10:05,660 --> 00:10:08,040
{\pos(1459,680)}Šmrcaj

204
00:10:05,870 --> 00:10:08,040
Nikad to nisam zamišljao
ovako nešto bi se dogodilo.

205
00:10:20,010 --> 00:10:21,760
{\pos(1344,702)}Sljedeći dan

206
00:10:22,210 --> 00:10:24,970
Jupi! Hiwamura je ovdje!

207
00:10:23,920 --> 00:10:24,970
{\pos(1517,335)}Solidno

208
00:10:26,850 --> 00:10:28,720
T-Ovo nije u redu!

209
00:10:29,430 --> 00:10:31,860
Oh, vratio si se, zar ne?

210
00:10:32,140 --> 00:10:34,800
Ne želim imati ništa s nekima
pokvarenjak koji pipa djevojkama po prsima.

211
00:10:33,090 --> 00:10:37,320
{\pos(154,302)}Odsjaj

212
00:10:34,800 --> 00:10:35,590
Odlazi!

213
00:10:35,590 --> 00:10:37,320
Nisi ništa bolji!

214
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
Ne reagiraj. Ostanite mirni.

215
00:10:39,510 --> 00:10:42,120
Došao sam se ispričati za ono jučer.

216
00:10:42,120 --> 00:10:45,750
Nisam trebao biti tako grub prema tebi.
žao mi je!

217
00:10:46,440 --> 00:10:48,410
Bio je samo jedan
stvar koja mi je pala na pamet.

218
00:10:48,730 --> 00:10:53,170
Imate prilično nisku letvicu za sreću ako
Maženje sisa je sve što je potrebno, znaš?

219
00:10:55,530 --> 00:10:57,700
Pa, samo možete
razgovarati s Hiwamura-senseijem

220
00:10:57,700 --> 00:11:00,010
nakratko nakon škole, zar ne?

221
00:11:00,010 --> 00:11:01,370
Ali ako si došao u školu,

222
00:11:01,370 --> 00:11:03,380
morali biste imati
razred i razred s njom.

223
00:11:03,380 --> 00:11:05,250
I vidjeti još više njezinih čari.

224
00:11:05,250 --> 00:11:06,560
Kako besmisleno.

225
00:11:06,880 --> 00:11:11,980
Svi uvijek govore isto,
o tome da je škola zabavna ili što već.

226
00:11:11,980 --> 00:11:15,140
Možda čak i stignete vidjeti
erotičniju stranu Senseija

227
00:11:15,140 --> 00:11:17,360
od onoga što ste već vidjeli.

228
00:11:19,320 --> 00:11:20,840
M-Misliš...

229
00:11:20,840 --> 00:11:24,910
ti i Hiwamura ustanite
još divlje stvari u školi?

230
00:11:24,910 --> 00:11:26,370
T-Tako je.

231
00:11:26,760 --> 00:11:28,120
Stvarno?!

232
00:11:28,120 --> 00:11:29,250
Imam je.

233
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Š-Kakve stvari?!

234
00:11:31,560 --> 00:11:34,210
Ne mogu reći. Previše su erotični.

235
00:11:34,210 --> 00:11:37,210
Ne možeš reći?! Vau!

236
00:11:34,910 --> 00:11:37,210
{\pos(1306,702)}Bwaah

237
00:11:37,210 --> 00:11:39,070
Dok sam ostao kod kuće,

238
00:11:39,070 --> 00:11:41,200
Propuštao sam
erotski raj u školi...

239
00:11:41,200 --> 00:11:42,570
Zavidni ste, zar ne?!

240
00:11:42,570 --> 00:11:44,710
Imam samo iskustvo
ovo zato što idem u školu!

241
00:11:44,710 --> 00:11:46,780
Škola uopće nije loša!

242
00:11:48,000 --> 00:11:50,170
Hiwamura! Ići ću u školu!

243
00:11:50,170 --> 00:11:51,520
Što?!

244
00:11:51,520 --> 00:11:53,220
To je sve što je trebalo?!

245
00:11:53,220 --> 00:11:55,610
Ako je u školi tako sparno,
onda računajte na mene!

246
00:11:55,610 --> 00:11:59,730
A-Abikura-kun!
Što si zaboga učinio?!

247
00:12:00,180 --> 00:12:01,900
Oprosti, Sensei.

248
00:12:01,900 --> 00:12:03,930
Pod jednim uvjetom!

249
00:12:03,930 --> 00:12:07,160
Daj da ti diram sise što više
kao što želim samo posljednji put!

250
00:12:07,990 --> 00:12:09,050
Da, točno!

251
00:12:09,050 --> 00:12:11,780
Nema šanse da je ovo
bit će zadnji put!

252
00:12:13,910 --> 00:12:15,500
O-U redu.

253
00:12:15,500 --> 00:12:16,840
Sensei?!

254
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Čini se nekako... ha?

255
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

256
00:12:19,840 --> 00:12:24,090
Mislio sam da ćeš to reći,
pa sam k-došla ovamo bez grudnjaka.

257
00:12:25,030 --> 00:12:28,060
Prvi put dvoje
ti si upoznao završio užasno,

258
00:12:28,460 --> 00:12:30,080
a ja sam za to kriva.

259
00:12:30,080 --> 00:12:33,710
Dakle, ovo je jedini način na koji mogu
ovisi o tebi, Yukishita-san!

260
00:12:33,710 --> 00:12:36,070
Kakva čvrsta odlučnost!

261
00:12:36,070 --> 00:12:38,760
N-Nema šanse!
Što si ti, nimfomanka?!

262
00:12:38,760 --> 00:12:39,780
To je vjerojatno.

263
00:12:40,590 --> 00:12:41,690
{\pos(230,248)}Šuškanje

264
00:12:41,690 --> 00:12:44,280
Čekaj... Yukishita-san...

265
00:12:41,690 --> 00:12:44,280
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

266
00:12:47,380 --> 00:12:49,410
Pa, sve je ispalo u redu.

267
00:12:49,410 --> 00:12:52,410
To znači da će Sensei
imati još jednog saveznika u školi.

268
00:12:52,410 --> 00:12:53,690
Ona je nestašna,

269
00:12:53,690 --> 00:12:56,520
ali ona može vidjeti
kroz Senseijev strah.

270
00:12:56,520 --> 00:12:58,010
I nije ona tako loša...

271
00:12:58,010 --> 00:13:00,030
Ovo su nešto drugo bez grudnjaka!

272
00:12:58,010 --> 00:13:05,170
{\pos(1594,86)}Ošamućen

273
00:13:00,030 --> 00:13:02,990
Sada znam kako se stvarno osjećaju!

274
00:13:02,990 --> 00:13:05,170
Možda sam prerano progovorio.

275
00:13:05,170 --> 00:13:06,100
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

276
00:13:06,460 --> 00:13:07,970
ha? Čekati...

277
00:13:09,580 --> 00:13:10,180
{\pos(1517,443)}Uštipnite

278
00:13:12,850 --> 00:13:15,000
Ne mogu to dopustiti!

279
00:13:15,000 --> 00:13:16,140
Dopustiti što?!

280
00:13:19,320 --> 00:13:20,900
Joj, Abikura.

281
00:13:22,340 --> 00:13:24,130
Stvarno je došla.

282
00:13:24,900 --> 00:13:26,050
Pa, svaka čast.

283
00:13:26,050 --> 00:13:29,400
Ako ima nešto u razredu
nije ti jasno, slobodno pitaj.

284
00:13:29,400 --> 00:13:31,870
u razredu?
o cemu pricas

285
00:13:31,870 --> 00:13:35,500
Došao sam u školu samo da vidim
više erotske strane Hiwamure!

286
00:13:34,880 --> 00:13:37,450
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

287
00:13:35,500 --> 00:13:37,450
ha? Mislila je ozbiljno u vezi s tim?!

288
00:13:37,450 --> 00:13:39,300
I pogledajte!

289
00:13:39,300 --> 00:13:42,450
Sad kad je lipanj,
Hiwamura je u ljetnoj odjeći!

290
00:13:42,450 --> 00:13:45,270
Trenutna nagrada! Kako divno!

291
00:13:42,450 --> 00:13:45,070
{\pos(1459,227)}Stisak

292
00:13:46,200 --> 00:13:47,710
potpuno razumijem.

293
00:13:47,710 --> 00:13:53,720
Y-Yukishita-san...
Jako mi je drago što si došao u školu.

294
00:13:53,720 --> 00:13:57,330
Ako imate problema,
molim te ne ustručavaj se razgovarati sa mnom.

295
00:13:57,330 --> 00:13:58,170
Uh-ha.

296
00:13:58,170 --> 00:14:00,690
Ne čini čudne stvari Senseiju.

297
00:14:01,690 --> 00:14:03,820
Ne radi čudne stvari, kaže?

298
00:14:04,510 --> 00:14:07,180
Naravno da hoću!

299
00:14:07,180 --> 00:14:10,020
Uživat ću u svim seksi scenarijima
možete dobiti samo u školi!

300
00:14:07,550 --> 00:14:12,830
{\pos(1440,86)}Pogledaj ovdje!

301
00:14:07,550 --> 00:14:12,830
{\pos(269,302)}Uf!

302
00:14:10,020 --> 00:14:12,830
Svaki dan će biti erotski raj!

303
00:14:15,700 --> 00:14:17,160
Tako slatko!

304
00:14:17,160 --> 00:14:18,690
Prvo, klasika!

305
00:14:18,690 --> 00:14:22,120
Skretanje za ugao samo za trčanje licem
prvi u najmekše jastuke!

306
00:14:21,270 --> 00:14:22,120
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

307
00:14:23,910 --> 00:14:25,420
Hvala.

308
00:14:25,420 --> 00:14:26,550
Evo me!

309
00:14:28,050 --> 00:14:29,710
nije to to!

310
00:14:33,790 --> 00:14:34,640
{\pos(384,173)}Mljeskanje

311
00:14:34,640 --> 00:14:36,140
{\pos(211,421)}Twitch

312
00:14:36,140 --> 00:14:38,580
P-Oprosti, Sensei!

313
00:14:38,580 --> 00:14:39,720
U redu je.

314
00:14:39,720 --> 00:14:41,730
Th-Ovo je nekako još erotičnije od
kad sam ja ta koja pipka!

315
00:14:39,720 --> 00:14:41,730
{\pos(1421,616)}Odbacit će

316
00:14:42,300 --> 00:14:44,010
Zatim na drugi klasik!

317
00:14:44,010 --> 00:14:45,430
"Slučajno" ušetao u ormarić
sobu dok se presvlači

318
00:14:45,430 --> 00:14:47,070
i vidjevši njezinu zbunjenu reakciju!

319
00:14:45,640 --> 00:14:47,070
{\pos(941,270)}Eek

320
00:14:47,070 --> 00:14:49,750
Ups! Ruka mi je skliznula!

321
00:14:51,300 --> 00:14:53,290
I sad kad joj je odjeća prljava...

322
00:14:53,290 --> 00:14:58,320
Ne možeš predavati u toj odjeći.
Posudit ću ti ovo, pa se presvuci.

323
00:14:58,320 --> 00:15:01,020
ha?! Čekaj...Yukishita-san!

324
00:15:03,300 --> 00:15:07,380
A odjeća koju sam joj dao je...
kostim zečice!

325
00:15:07,380 --> 00:15:10,410
Pomisao da je vidim u djevojčici zečiću
kostim u školi je jednostavno savršen!

326
00:15:10,410 --> 00:15:12,350
Oh, tu si!

327
00:15:14,250 --> 00:15:15,470
Banda gyarua!

328
00:15:15,470 --> 00:15:18,210
J-Joj!
Skoro ću biti maltretiran, zar ne?

329
00:15:18,210 --> 00:15:20,240
Tako slatko!

330
00:15:20,750 --> 00:15:21,470
{\pos(1536,248)}Prilijepite se

331
00:15:21,470 --> 00:15:23,140
Drago mi je!

332
00:15:23,140 --> 00:15:25,710
Ja sam Mizuki Mukubayashi! Idemo se družiti!

333
00:15:27,010 --> 00:15:31,120
Čekaj, Mizu! Pusti! Ugušit ćeš je!

334
00:15:32,900 --> 00:15:35,190
Mislio sam da sam nestao.

335
00:15:35,190 --> 00:15:38,290
No, ne bih rekao da sam to mrzio.

336
00:15:36,120 --> 00:15:38,290
{\pos(499,335)}Oprostite!

337
00:15:41,310 --> 00:15:42,670
Otišla je!

338
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
Did she get mad?!

339
00:15:47,120 --> 00:15:48,900
Oh, Yukishita.

340
00:15:49,460 --> 00:15:52,030
Nije tamo naš sljedeći čas.

341
00:15:52,030 --> 00:15:53,850
šuti. Pusti me na miru.

342
00:15:56,580 --> 00:15:59,790
Kad me posjećivala kod kuće, uvijek je bilo
samo nas dvoje kako bih mogao razgovarati s njom,

343
00:15:59,790 --> 00:16:02,250
but since I've been
sneaking around all day,

344
00:16:02,250 --> 00:16:04,340
Nisam imao vremena nasamo s njom.

345
00:16:04,340 --> 00:16:06,320
Nismo uspjeli uopće razgovarati.

346
00:16:06,760 --> 00:16:07,550
Povrh toga,

347
00:16:07,550 --> 00:16:09,170
I made Hiwamura mad.

348
00:16:09,640 --> 00:16:11,940
This wasn't how things
were supposed to go.

349
00:16:12,390 --> 00:16:15,950
Nisam trebao doći u školu,
uostalom.

350
00:16:18,250 --> 00:16:20,330
Y-Yukishita-san!

351
00:16:21,580 --> 00:16:24,950
I finally found you! Are you okay?!

352
00:16:24,950 --> 00:16:28,120
Žao mi je, ja... ja...

353
00:16:28,120 --> 00:16:31,360
H-Hiwamura, ta odjeća...

354
00:16:32,710 --> 00:16:36,020
Kasnije si otišao ranije
Završio sam s presvlačenjem.

355
00:16:36,420 --> 00:16:39,270
I dok sam te tražio,
Naletio sam na Abikura-kun.

356
00:16:39,270 --> 00:16:44,710
Rekao je "Yukishita-san se čini uzrujanim,
pa bi trebao otići i pronaći je."

357
00:16:44,710 --> 00:16:46,110
Abikura je to rekla?

358
00:16:46,110 --> 00:16:48,140
Žao mi je, Yukishita-san.

359
00:16:48,140 --> 00:16:51,820
Ipak ti je prvi dan.
Mora da ti je bilo teško, zar ne?

360
00:16:51,820 --> 00:16:55,010
Trebao sam primijetiti.

361
00:16:55,010 --> 00:16:57,160
H-Hiwamura!

362
00:16:57,160 --> 00:17:00,070
Nisi u pravu! Za sve sam ja kriva!

363
00:17:00,070 --> 00:17:02,370
Naletio sam na tebe i
zaprljao si košulju.

364
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
To je u redu.

365
00:17:04,650 --> 00:17:07,830
To je posao učitelja
najbolje za svoje učenike.

366
00:17:07,830 --> 00:17:12,030
Ako nešto želiš,
molim te reci mi!

367
00:17:12,030 --> 00:17:13,590
Hiwamura...

368
00:17:13,590 --> 00:17:16,650
U tom slučaju postoji još jedan
odjeća koju bih volio da isprobaš.

369
00:17:17,550 --> 00:17:20,020
Pitam se jesu li njih dvoje dobro.

370
00:17:20,020 --> 00:17:23,130
U-Hm... Mislim da ovaj kostim
gura se malo predaleko...

371
00:17:23,130 --> 00:17:23,890
što?!

372
00:17:26,140 --> 00:17:28,760
A-A-Abikura-kun!

373
00:17:26,670 --> 00:17:31,650
{\pos(326,378)}Rumenilo

374
00:17:28,760 --> 00:17:31,650
Slabi i slabašni zeko,
dolazak u školu u vašoj blizini.

375
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
G-Dobro jutro.

376
00:17:34,680 --> 00:17:36,150
Eek! oprosti!

377
00:17:34,930 --> 00:17:35,260
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

378
00:17:36,510 --> 00:17:40,480
Učionica našeg razreda
učiteljica daje sve od sebe,

379
00:17:40,480 --> 00:17:42,540
ali svi misle na
nju kao sablasnu i strašnu.

380
00:17:40,730 --> 00:17:41,730
{\pos(518,324)}Mope

381
00:17:43,010 --> 00:17:44,410
U tu svrhu...

382
00:17:44,410 --> 00:17:47,900
Zovem da naručim naš prvi
Druženje pomagača Hiwamura-senseija.

383
00:17:44,410 --> 00:17:46,020
{\pos(211,378)}Druženje pomagača Hiwamura-senseija

384
00:17:47,730 --> 00:17:50,840
<font face="Prvoškolac" size="68" color="

385
00:17:47,900 --> 00:17:50,840
Ili, Weak and Wimpy Workshop.

386
00:17:52,840 --> 00:17:56,940
O, da!
I ja sam imao neke ideje o tome!

387
00:17:52,840 --> 00:17:57,280
{\pos(1325,518)}Član br.2

388
00:17:52,840 --> 00:17:57,280
{\pos(1190,594)}Jaki i čvrsti gyaru

389
00:17:52,840 --> 00:17:57,280
{\pos(1267,670)}Mizuki Mukubayashi

390
00:17:58,090 --> 00:18:00,540
Ah, radni stol!

391
00:17:58,090 --> 00:18:00,380
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

392
00:18:00,380 --> 00:18:02,850
{\pos(326,432)}Cosplay katalog

393
00:18:00,380 --> 00:18:02,850
{\pos(1248,508)}Član br.3

394
00:18:00,380 --> 00:18:02,850
{\pos(1056,583)}Mala mala osjetljiva djevojka

395
00:18:00,380 --> 00:18:02,850
{\pos(1267,659)}Yuki Yukishita

396
00:18:00,540 --> 00:18:02,850
Što bih sljedeće trebao obući?

397
00:18:03,130 --> 00:18:05,680
Ovo je prava hajdučka galerija...

398
00:18:03,460 --> 00:18:05,680
{\pos(250,508)}Član br.1

399
00:18:03,460 --> 00:18:05,680
{\pos(173,583)}Nekompliciran tip

400
00:18:03,460 --> 00:18:05,680
{\pos(230,659)}Akihito Abikura

401
00:18:06,380 --> 00:18:07,890
Oh, točno, Abikura.

402
00:18:07,890 --> 00:18:10,900
Bilo je nešto
htio sam ti reći.

403
00:18:11,340 --> 00:18:12,400
{\pos(1536,227)}Prilijepite se

404
00:18:13,090 --> 00:18:15,340
Opet imate krivu osobu.

405
00:18:15,340 --> 00:18:16,860
Ne, nisam.

406
00:18:16,860 --> 00:18:18,730
U-hm...

407
00:18:18,730 --> 00:18:23,540
neki dan,
rekao si Hiwamuri da sam uzrujan.

408
00:18:23,970 --> 00:18:26,330
H-hvala na tome...

409
00:18:26,870 --> 00:18:28,540
Ona je neobično iskrena.

410
00:18:28,540 --> 00:18:31,670
Yukki! Da se i ja uključim!

411
00:18:28,540 --> 00:18:31,670
{\pos(1517,497)}Ba-Bam

412
00:18:33,670 --> 00:18:37,820
Rekao sam ti, to boli!
Glupi Mukubayashi!

413
00:18:38,450 --> 00:18:40,380
{\pos(230,680)}Stisak

414
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Već brzi prijatelji.

415
00:18:43,000 --> 00:18:45,670
To je moć
odlazni gyaru za vas.

416
00:18:45,670 --> 00:18:48,540
Pitam se je li Yukishita imao promjenu
srce jer Mukubayashi

417
00:18:48,540 --> 00:18:49,970
dao joj uho?

418
00:18:49,970 --> 00:18:51,920
A sada, za moju osvetu!

419
00:18:52,930 --> 00:18:55,480
Formirali su razgovor pipanjem.

420
00:18:55,480 --> 00:18:59,210
Hej, kako si tako
ionako si blizu Yuki, Abikura?

421
00:18:59,210 --> 00:19:02,700
Bruto! Nemoj mi reći svoju sljedeću metu
nakon Senseija je ovaj mali!

422
00:19:02,700 --> 00:19:05,070
Yukishita je istih godina kao i mi, znaš.

423
00:19:05,070 --> 00:19:07,330
I ne govorite takve pogrešne stvari!

424
00:19:07,330 --> 00:19:09,230
Uvijek si bio takav.

425
00:19:09,230 --> 00:19:13,300
Potajno izrađujući
prijatelji a da mi nisu rekli.

426
00:19:13,300 --> 00:19:15,530
Iako jesmo
zapravo prijatelji iz djetinjstva!

427
00:19:15,530 --> 00:19:17,870
Kretenu!

428
00:19:17,530 --> 00:19:19,130
{\pos(1286,389)}Zvečka

429
00:19:17,870 --> 00:19:19,130
Koji je njen problem?

430
00:19:19,130 --> 00:19:25,180
{\pos(154,486)}Druženje pomagača Hiwamura-senseija

431
00:19:19,130 --> 00:19:25,180
{\pos(614,659)}Školski kamp

432
00:19:19,570 --> 00:19:21,240
Skrenuli smo s puta.

433
00:19:21,240 --> 00:19:23,130
Ali sve sam vas danas pozvao ovamo
da razgovaramo o tome kako možemo raščistiti

434
00:19:23,130 --> 00:19:25,180
nesporazum
svatko ima o Senseiju!

435
00:19:25,180 --> 00:19:28,710
Nitko ne želi
slušaju uopće, zar ne?

436
00:19:28,710 --> 00:19:30,580
Mizu! kažem ti,
prevaren si!

437
00:19:30,580 --> 00:19:34,220
Nema šanse Spooky Scary Sensei
moglo biti tako prijateljski!

438
00:19:34,220 --> 00:19:36,050
Strah je toliko intenzivan da
čak i snažan i čvrst gyaru

439
00:19:36,050 --> 00:19:37,900
poput nje ne mogu se predomisliti, ha?

440
00:19:37,900 --> 00:19:39,220
Dakle, evo moje ideje!

441
00:19:39,220 --> 00:19:42,280
Mi drugogodisnici imamo svoje
dolazi školsko kampiranje!

442
00:19:42,280 --> 00:19:43,760
Dvije noći i tri dana.

443
00:19:43,760 --> 00:19:46,250
Trošit ćemo više
vrijeme zajedno nego obično!

444
00:19:46,250 --> 00:19:49,750
Ovo je naša najbolja prilika da pokažemo
svi kako je Sensei stvarno ljubazan!

445
00:19:49,750 --> 00:19:53,360
Vidim! Dakle, što ćemo točno učiniti?

446
00:19:53,360 --> 00:19:56,570
To je ono o čemu želim sada razgovarati,
između nas troje.

447
00:20:01,340 --> 00:20:04,090
ha? Što svi radite ovdje?

448
00:20:04,090 --> 00:20:05,130
Sensei!

449
00:20:05,130 --> 00:20:06,330
Hiwamura!

450
00:20:06,330 --> 00:20:08,830
Ajme, Hiyorin!
Što je s tom odjećom?!

451
00:20:08,830 --> 00:20:10,750
Cosplayaš?!
Izgledaš tako slatko!

452
00:20:10,750 --> 00:20:13,350
Mogu li osjetiti?! mogu?!

453
00:20:13,350 --> 00:20:16,930
Zamoljen sam da igram
zastrašujuća uloga u testu hrabrosti

454
00:20:16,930 --> 00:20:19,180
drugog dana školskog kampa.

455
00:20:19,180 --> 00:20:20,690
Oh, to nije dobro!

456
00:20:20,690 --> 00:20:23,390
Jednostavno su je morali odabrati, zar ne?

457
00:20:23,390 --> 00:20:26,660
Učenici je nikada neće vidjeti u a
bolje svjetlo ako ih preplaši u kampu!

458
00:20:26,660 --> 00:20:29,400
usput,
što svi radite ovdje?

459
00:20:30,040 --> 00:20:31,480
{\pos(749,367)}Druženje pomagača Hiwamura-senseija

460
00:20:30,040 --> 00:20:31,480
{\pos(1190,713)}Školski kamp

461
00:20:32,060 --> 00:20:33,790
{\pos(365,173)}Druženje pomagača Hiwamura-senseija

462
00:20:32,060 --> 00:20:33,790
{\pos(1344,713)}Školski kamp

463
00:20:34,060 --> 00:20:35,920
Saznala je prije
mogli bismo čak i započeti!

464
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
Njezin slabi i slabašni duh
kostim me iznenadio,

465
00:20:38,200 --> 00:20:39,740
pa sam to zaboravio pokriti!

466
00:20:39,740 --> 00:20:44,510
Svi ste... učinili ovo... za mene...?

467
00:20:46,070 --> 00:20:49,920
Žao mi je zbog toga
svi se toliko brinete.

468
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
N-Nema potrebe za isprikom.

469
00:20:51,720 --> 00:20:57,820
Ali ne brinite!
Sam ću riješiti svoje probleme.

470
00:20:57,820 --> 00:21:02,640
Stoga se usredotočite na uživanje
školski kamp što je više moguće, u redu?

471
00:21:01,180 --> 00:21:04,030
{\pos(749,119)}Trnci

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,030
Bok!

473
00:21:04,030 --> 00:21:06,700
U tom slučaju,
isprobajmo još više cosplay odjeće!

474
00:21:06,700 --> 00:21:08,970
To će nam pomoći da više uživamo.

475
00:21:09,700 --> 00:21:11,300
Vidim.

476
00:21:11,300 --> 00:21:14,290
Što je ovo?
Totalno se palim!

477
00:21:14,560 --> 00:21:17,530
Hej, što radiš?!
Što je s našom raspravom?!

478
00:21:17,530 --> 00:21:19,170
Beznadan si, zar ne?

479
00:21:19,170 --> 00:21:23,410
Ako Hiwamura nosi slatko odijelo duha,
svi će vidjeti koliko je draga!

480
00:21:19,700 --> 00:21:24,920
{\pos(269,227)}Bem

481
00:21:23,410 --> 00:21:24,920
T-To je istina.

482
00:21:24,920 --> 00:21:26,490
Što kažete na krvavu medicinsku sestru?

483
00:21:26,490 --> 00:21:28,040
Vrijeme je za tvoju priliku...

484
00:21:28,040 --> 00:21:29,660
Ili jiangshi!

485
00:21:30,970 --> 00:21:35,040
Seksi I zastrašujuće!
Ubijaš ovo, Hiyorin!

486
00:21:35,040 --> 00:21:36,000
Bože moj.

487
00:21:36,000 --> 00:21:38,260
Kome treba ispit hrabrosti
kad imamo OVO?

488
00:21:38,260 --> 00:21:40,860
Ovi momci se samo igraju,
zar ne?

489
00:21:40,860 --> 00:21:43,050
Sljedeći je kostim mumije!

490
00:21:43,050 --> 00:21:46,400
U-Hm... Mislim da ovaj
izlaže previše kože...

491
00:21:47,490 --> 00:21:49,370
Osim toga, teško se useliti.

492
00:21:49,650 --> 00:21:50,790
Pazi!

493
00:22:00,420 --> 00:22:02,800
Unatoč onome što nam je rekla,

494
00:22:02,800 --> 00:22:09,970
Stvarno želim pomoći Senseiju da otvori
do razreda tijekom kampa.